Übersetzung (EN/JP)

Du suchst jemanden, der einer englischen oder japanischen Lizenz ein deutsches Gewand schenkt, möchtest aber, dass die Übersetzung dabei an den Buchmarkt angepasst wird, ohne den Grundton des Textes oder die Stimmen der Figuren zu verdrehen? Dass die Botschaften zwischen den Zeilen genauso wie im Original dargestellt wird? Dann bist du hier genau richtig!

Ich übersetze für deinen Verlag Romane, Light Novels und Manga aus dem Japanischen oder Englischen ins Deutsche, bevorzugt in den Genres Fantasy, Sci-Fi und Romance (je nach Themenbereich erweiterbar), und neben den üblichen Altersklassen Young und New Adult auch gern Kinder- oder Jugendbücher.

Als Autorin habe ich zusätzlich das nötige Wissen, um Geschichten spannend zu erzählen. Ich weiß, worauf es bei Figurenstimmen ankommt und kenne mich mit Stillektoraten und Korrektoraten aus. Durch meine Erfahrungen aus bisherigen Übersetzungen und Übersetzungskursen innerhalb meines Studiums habe ich Strategien entwickelt, um eine Geschichte möglichst an die jeweilige Zielgruppe anzupassen, ohne dabei den Stil des originalen Autors zu ignorieren.

Mein Ziel und mein Anspruch an eine gelungene Übersetzung ist es, dass sich der übersetzte Text nicht wie eine Übersetzung liest – sondern dass Lesende am Ende des Buches nicht einmal gemerkt haben, dass es eine Übersetzung war.

»Die Zusammenarbeit mit Nika ist äußerst zufriedenstellend. Sie kommuniziert offen und transparent und ist äußerst zuverlässig. Ich sehe sie nicht nur als Übersetzerin, sondern als wichtigen Teil unseres Verlags. Ohne sie wäre es nicht möglich, eine so gute Qualität zu erreichen.«
Tina vom Tiny Tusk Verlag (Website, Instagram)

Übersetzung

Nachfolgend findest du eine Auswahl an Büchern, die ich übersetzt habe. Für weitere Informationen und eine genauere Übersicht, sieh dir entweder den Bereich „Publikationen“ am Ende dieser Seite an – oder klicke dich hier durch meine Übersetzungen!

Preise

Unverbindlich anfragen

Du hast Interesse an einer Zusammenarbeit? Ich freue mich sehr! Schreib mir gern eine unverbindliche Mail. Ich fertige dir eine kostenlose Probeübersetzung von wenigen Seiten an, um einen Eindruck zu übermitteln. Für längere Probeübersetzungen, die einen Zeitaufwand von 30 Minuten überschreiten, verweise ich an dieser Stelle auf den Reiter „Probeübersetzung“ unter dem Abschnitt Preise (direkt hier drüber). Ein Portfolio habe ich ebenfalls parat.

Bitte denke daran, mir in deiner Mail auch ein paar Informationen zum Manuskript zu schreiben. Erzähl mir gern, worum es geht, welches Genre (gern auch etwaige Untergenres) und welche Länge (Wörter oder Normseiten) der Text hat, aus welcher Sprache ins Deutsche übersetzt werden soll und ob bereits ein grober Zeitplan oder eine Deadline feststeht. Alles Weitere können wir dann im direkten Gespräch (schriftlich oder auch per Call) besprechen.
Achtung: Ich übersetze nur ins Deutsche, nicht von Deutsch ins Englische oder Japanische.

Klicke auf den folgenden Button, um direkt zu meinem Kontaktformular zu kommen:

Qualifikationen & Publikationen

Nachfolgend findest du in den verschiedenen Reitern alles, was du über meine Qualifikationen wissen musst. Unter Publikationen findest du eine vollständige Liste aller bisherigen (und angekündigten) Veröffentlichungen.