Übersetzungen

Nika Nylea auf der Leipziger Buchmesse 2025 bei einem ihrer Termine, an dem sie aus einer ihrer Übersetzungen vorliest

Neben dem Eintauchen in Geschichten – seien es meine eigenen oder die von anderen Autor:innen – liebe ich auch das Reisen. Ich bin der Meinung, dass man ein Land besser kennenlernen und seinen eigenen Horizont effektiver erweitern kann, wenn man in die jeweilige Sprache eines Landes eintaucht.

Kombiniert man meine Begeisterung für Sprachen mit meiner Liebe zum geschriebenen Wort, wird offensichtlich, dass sich Übersetzungen als Puzzleteil sehr gut in mein Gesamtbild einsetzen lässt. Dementsprechend sind hier alle meine Übersetzungen gelistet, die ich entweder aus dem Japanischen oder Englischen ins Deutsche übersetzt habe.

Die folgende Auflistung ist chronologisch geordnet, mit dem neuesten Buch zuerst, und unterteilt zwischen Manga und Light Novel. Von Reihen zeige ich jeweils nur das erste Buch. Einfach auf den jeweiligen Reiter klicken.

Across the Strange Edge von Yayu Murata - deutsches Manga Cover

Across the Strange Edge

おかしき世界の境界線
von Yayu Murata

Aus dem Japanischen übersetzt von Nika Nylea

Manga-Reihe
Band 1 erscheint im März 2027

© Yayu Murata
German Edition: © Yomeru GmbH 2027

A Yuri Love Story That Begins With Getting Rejected In A Dream

夢でフラれたはじまる百合
von Hijiki

Aus dem Japanischen übersetzt von Nika Nylea

Manga Reihe
Band 1 bereits erschienen, Band 2 in Arbeit

© Hijiki / TAKESHOBO
German Edition: © Yomeru GmbH 2027

A Yuri Love Story That Begins With Getting Rejected In A Dream von Hijiki - deutsches Manga Cover
Der verfluchte Koch zieht Flauscheohren-Mädchen im Labyrinth auf - deutsches Manga Cover

Der verfluchte Koch zieht Flauscheohren-Mädchen im Labyrinth auf

呪われ料理人は迷宮でモフミミ少女たちを育てます
von Yuu Tanaka

Aus dem Japanischen übersetzt von Nika Nylea

Manga Reihe
Band 1 erscheint im November 2026

© Yuu Tanaka 2025 © Watarinica 2025 © 2025 Drecom Co., Ltd.
German Edition: Tiny Tusk Verlag

Cheating in another World - deutsches Light Novel Cover

Cheating in another World

Cheating in another World!
von Oniisan Bomber

Aus dem Englischen übersetzt von Nika Nylea

Light Novel-Reihe
Band 1 bereits erschienen

© Oniisan Bomber, Illustrationen: SetsunaE
German Edition: Tiny Tusk Verlag

Der verfluchte Koch zieht Flauscheohren-Mädchen im Labyrinth auf

呪われ料理人は迷宮でモフミミ少女たちを育てます
von Yuu Tanaka

Aus dem Japanischen übersetzt von Nika Nylea

Light Novel-Reihe
Band 1 bereits erschienen

© Yuu Tanaka 2023 © Ruroo 2024 © 2024 Drecom Co., Ltd.
German Edition: Tiny Tusk Verlag

Der verfluchte Koch zieht Flauscheohren-Mädchen im Labyrinth auf - deutsches Light Novel Cover
Ich traf dich nach dem Ende der Welt - deutsches Light Novel Cover

Ich traf dich nach dem Ende der Welt

I met you after the end of the world
von Oniisan Bomber

Aus dem Englischen übersetzt von Nika Nylea

Light Novel-Reihe
Band 1-2 bereits erschienen

© Oniisan Bomber, Illustration Band 1: a20
German Edition: Pixelite Novels

Arcadias unedler Ritter

Arcadia’s Ignoble Knight
von Brandon Varnell

Aus dem Englischen übersetzt von Nika Nylea

Light Novel-Reihe
Band 1-2 bereits erschienen

© Brandon Varnell, Illustrationen: Claparo
German Edition: Tiny Tusk Verlag

Arcadias unedler Ritter - deutsches Light Novel Cover

Wenn dir meine Arbeit gefällt, schau gern mal auf meiner Patreon-Seite vorbei. Dort hast du die Möglichkeit, mehr über meine Selbstständigkeit und auch das Übersetzerleben zu erfahren.
Du weißt gar nicht, was Patreon ist? Dann schau zuerst hier vorbei.

Wenn dir meine übersetzten Werke gefallen, würde ich mich über eine Rezension auf einer der gängigen Rezensionsplattformen freuen. Es reichen auch schon wenige Sätze, um einen Unterschied zu machen. Je mehr Leuten die Bücher gefallen, desto eher werden sie anderen ausgespielt. Mit einer kurzen Rezension hilfst du allen Autor:innen und Übersetzer:innen, gesehen zu werden. Danke dir dafür!

Danke für deine Unterstützung!