Übersetzungen
Neben dem Eintauchen in Geschichten – seien es meine eigenen oder die von anderen Autor:innen – liebe ich auch das Reisen. Ich bin der Meinung, dass man ein Land nochmal besser kennenlernen und seinen eigenen Horizont effektiver erweitern kann, wenn man in die jeweilige Sprache eines Landes eintaucht.
Kombiniert man meine Begeisterung für Sprachen mit meiner Liebe zum geschriebenen Wort, wird offensichtlich, dass sich Übersetzungen als Puzzleteil sehr gut in mein Gesamtbild einsetzen lässt. Dementsprechend sind hier alle meine Übersetzungen gelistet, die ich entweder aus dem Japanischen oder Englischen ins Deutsche übersetzt habe.
Die folgende Auflistung ist chronologisch geordnet, mit dem neuesten Buch zuerst, und wird regelmäßig aktualisiert. Reihen sind dabei zusammengefasst und nach Veröffentlichungsdatum des ersten Buches sortiert. Wenn du an einer Zusammenarbeit interessiert bist, schau gern hier vorbei.
Cheating in another World
NTR Isekai Light Novel Reihe von Oniisanbomber
Kenta wollte Kaori vor dem Tod bewahren – ist aber mit ihr zusammen gestorben. Gemeinsam werden sie in eine neue Welt transportiert, in der sie die Dämonenfürstin besiegen sollen. Doch Kaori geht Kenta fremd – mit dem Helden der Gruppe. Aus Rache schließt sich Kenta der Fürstin an, um den Helden zu vernichten.
Titel und Cover sind noch nicht final.
Ich traf dich nach dem Ende der Welt
Dystopische Light Novel Reihe von Oniisanbomber
In einer Welt, in der ein Virus fast die gesamte Menschheit ausgelöscht hat, treffen Yamada Daisuke, ein Büroangestellter, und Fujiwara Sayaka, eine Oberstufenschülerin, aufeinander. Gemeinsam versuchen sie zu überleben. Was erfahren sie über die Welt auf ihrer gemeinsamen Reise durch Japan … und was über sich selbst?
Der verfluchte Koch zieht Flauscheohren-Mädchen im Labyrinth auf
Isekai Light Novel Reihe von Yuu Tanaka
Suzuki Kôichi opfert sich, um ein Kind zu retten. Als Dank für seine Heldentat wird er vom Gott einer anderen Welt in dieser wiederbelebt – mit einer betrügerischen Magie, durch die er Monster kochen kann. Als er, nun mit dem Namen Thor, zwei Mädchen mit Flauscheohren vor dem Hungertod rettet, beginnt ein lustiges Abenteuer …
Arcadias unedler Ritter
Fantasy Light Novel Reihe von Brandon Varnell
Caspian Ignis del Sol möchte Ritter einer Hexe werden. Als Bauernjunge auf einer Schule, die eigentlich nur junge Männer mit adliger Abstammung unterrichtet, hat er es nicht leicht. Um seinen Traum zu erfüllen, muss er nicht nur seine Klassenkameraden übertrumpfen, sondern auch einige Abenteuer in der Welt von Terraria überstehen.
Wenn dir meine Arbeit gefällt, schau gern mal auf meiner Patreon-Seite vorbei. Dort gibt es jedes Quartal eine Geschichte aus meiner eigenen Feder, mit viel Liebe geschrieben, überarbeitet und gesetzt.
Du weißt gar nicht, was Patreon ist? Dann schau zuerst hier vorbei.
Wenn dir meine übersetzten Werke gefallen, würde ich mich über eine Rezension auf einer der gängigen Rezensionsplattformen freuen. Es reichen auch schon wenige Sätze, um einen Unterschied zu machen. Je mehr Leuten die Bücher gefallen, desto eher werden sie anderen ausgespielt. Mit einer kurzen Rezension hilfst du allen Autor:innen und Übersetzer:innen, gesehen zu werden. Danke dir dafür!
Danke für deine Unterstützung!