Übersetzung (EN/JP)

Du suchst jemanden, der einer englischen oder japanischen Lizenz ein deutsches Gewand schenkt, möchtest aber, dass die Übersetzung dabei an den Buchmarkt angepasst wird, ohne den Grundton des Textes oder die Stimmen der Figuren zu verdrehen? Dass die Botschaften zwischen den Zeilen genauso wie im Original dargestellt werden? Dann bist du hier genau richtig!
Ich übersetze für deinen Verlag Romane, Light Novels und Manga aus dem Japanischen oder Englischen ins Deutsche, bevorzugt in den Genres Fantasy, Sci-Fi und Romance (je nach Themenbereich erweiterbar), und neben den üblichen Altersklassen Young und New Adult auch gern Kinder- oder Jugendbücher.
Als Autorin habe ich zusätzlich das nötige Wissen, um Geschichten spannend zu erzählen. Ich weiß, worauf es bei Figurenstimmen ankommt und kenne mich mit Stillektoraten und Korrektoraten aus. Durch meine Erfahrungen aus bisherigen Übersetzungen und Übersetzungskursen innerhalb meines Studiums habe ich Strategien entwickelt, um eine Geschichte möglichst an die jeweilige Zielgruppe anzupassen, ohne dabei den Stil des originalen Autors zu ignorieren.
Mein Ziel und mein Anspruch an eine gelungene Übersetzung ist es, dass sich der übersetzte Text nicht wie eine Übersetzung liest – sondern dass Lesende am Ende des Buches nicht einmal gemerkt haben, dass es eine Übersetzung war.
Übersetzungen
Hier sind alle Manga und Comics als Reihen gelistet, die ich übersetzt habe, jeweils mit der neuesten Reihe zuerst. Verlinkt ist jeweils nur der erste Band der Reihe.
- Across the Strange Edge, Yayu Murata, Yomeru, 2027
- A Yuri Love Story That Begins with Getting Rejected in a Dream, Hijiki, Yomeru, 2026
- Der verfluchte Koch zieht Flauscheohren-Mädchen im Labyrinth auf, Yuu Tanaka, Tiny Tusk, 2026
Hier sind alle Light Novel und Romane als Reihen gelistet, die ich übersetzt habe, jeweils mit der neuesten Reihe zuerst. Verlinkt ist jeweils nur der erste Band der Reihe.
- Cheating in Another World, Oniisan Bomber, Tiny Tusk, 2026
- Ich traf dich nach dem Ende der Welt, Oniisan Bomber, Pixelite Novels, 2026
- Band 1 lediglich Redaktion & Übersetzung der Kurzgeschichten; Band 2 vollständig übersetzt
- Der verfluchte Koch zieht Flauscheohren-Mädchen im Labyrinth auf, Yuu Tanaka, Tiny Tusk, 2026
- Arcadias unedler Ritter – Die Hexe von Ashtown, Brandon Varnell, Tiny Tusk, 2025
- Videotagebuch eines Atombombenüberlebenden, Bonkohara Kunihito, NET-GTAS, 2021
Preise
Übersetzung aus dem Englischen
ab 10€ pro Normseite
Der Preis gilt pro ins Deutsche übersetzte Normseite. Je nach Komplexität, Themengebiet und Buchart (z. B. Light Novel vs. Manga) kann der Preis variieren.
Übersetzung aus dem Japanischen
ab 15€ pro Normseite
Der Preis gilt pro ins Deutsche übersetzte Normseite. Je nach Komplexität, Themengebiet und Buchart (z. B. Light Novel vs. Manga) kann der Preis variieren.
Für eine möglichst schnelle Übersetzung berechne ich einen individuellen Zuschlag.
Zusätzliche Zahlungsmethoden (pro Stunden oder pro Mangaseite) biete ich ebenfalls an.
Ich bin der Meinung, dass man über alles reden kann. Schreib mir gern und wir finden gemeinsam eine Lösung, mit der alle Seiten zufrieden sind.
bis zu 30 Minuten Zeitaufwand
kostenlos
Gern erstelle ich eine kurze Probeübersetzung von 2-5 Normseiten. Bis zu einem Zeitaufwand von maximal 30 Minuten ist dieser Service kostenlos. Je nach Auslastung kann es allerdings ein paar Tage dauern, bis die Probeübersetzung angefertigt ist. Ein Überarbeitungsdurchgang ist dabei inklusive.
60-120 Minuten Zeitaufwand
50€ pro Stunde
Sollten mehr Normseiten benötigt werden, übersetze ich auch gern einen längeren Textabschnitt. Ab 60 Minuten Zeitaufwand fällt dabei mein Stundenpreis von 50€ an. Ein Überarbeitungsdurchgang ist dabei inklusive. Je nach Auslastung kann es bis zu zwei Wochen dauern, die Übersetzung anzufertigen.
Schreib mir gern eine Mail mit allen Daten und einigen Informationen zum Text (Genre, Altersklasse, Themengebiete). Eine Probeübersetzung kann zusätzlich dabei helfen, den genauen Zeitaufwand der kompletten Übersetzung besser einzuschätzen, da Sprache und Komplexität entscheidend sind.
Bucharten
Ich übersetzte bevorzugt die folgenden Bucharten:
- Romane
- Light Novel
- Novellen
- Manga
Je nach Themengebiet übersetze ich auch gern Kurzgeschichten oder Sachbücher.
Sowohl bei den Bucharten und auch den Genres bin ich nicht auf die von mir gelisteten Punkte limitiert. Ich freue mich immer über Vorschläge jeglicher Art!
Genres
Besonders versiert bin ich in den folgenden Genres:
- Fantasy
- Sci-Fi
- Romance
Dabei kenne ich mich besonders gut mit den Themenbereichen Isekai, Gaming und ost-/asiatische Mythologie aus.
Die bisherigen Übersetzungen sind in die Altersklassen Young Adult und New Adult einzuordnen, ich freue mich aber genauso über Kinder- und Jugendbücher.
LitNet Kooperation
Wenn du weitere buchige Dienstleistungen suchst, die ich jedoch nicht anbiete, hast du über das LitNet die Möglichkeit, exklusive Rabatte zu bekommen – bis zu 10% pro gebuchter Leistung. Sieh dich gern auf unserer Website mit unseren Dienstleistenden um und schreib uns auch bei Fragen jederzeit gern an.
Rabatte
Ich freue mich sehr, wenn du mehrere meiner Dienstleistungen in Anspruch nehmen möchtest. Ratenzahlungen sind immer eine Option und ich biete individuelle Rabatte je nach aktueller Situation an. Schreib mir eine unverbindliche Mail mit allen Informationen, damit wir diese Optionen besprechen können.
Qualifikationen
Nachfolgend findest du in den verschiedenen Reitern alles, was du über meine Qualifikationen wissen musst. Unter Publikationen findest du eine vollständige Liste aller bisherigen (und angekündigten) Veröffentlichungen.
seit 10/2025
Freiberufliche Übersetzerin (EN -> DE) für Go! Go! Nihon und Go! Go! Hanguk
10/2022 – 09/2023
Auslandsjahr an der Tôhoku Universität in Sendai, Japan
seit 10/2020
Master of Arts: Asienwissenschaftern, Schwerpunkt Japanologie
– inklusive Übersetzungskurse Japanisch > Deutsch
Abschluss voraussichtlich Sommer 2027
10/2020
TOEFL: 103/120
10/2013 – 08/2017
Bachelor of Arts: Asienwissenschaften & Japanisch
Deutsch
Muttersprache
Englisch
CERF Level C1-C2
TOEFL 103/120 (Stand 2021)
Japanisch
CERF Level B2-C1
JLPT Level N3-N2
Unverbindlich anfragen

Du hast Interesse an einer Zusammenarbeit? Ich freue mich sehr! Schreib mir gern eine unverbindliche Mail. Ich fertige dir eine kostenlose Probeübersetzung von wenigen Seiten an, um einen Eindruck zu übermitteln. Für längere Probeübersetzungen, die einen Zeitaufwand von 30 Minuten überschreiten, verweise ich an dieser Stelle auf den Reiter „Probeübersetzung“ unter dem Abschnitt Preise (direkt hier drüber). Ein Portfolio habe ich ebenfalls parat.
Bitte denke daran, mir in deiner Mail auch ein paar Informationen zum Manuskript zu schreiben. Erzähl mir gern, worum es geht, welches Genre (gern auch etwaige Untergenres) und welche Länge (Wörter oder Normseiten) der Text hat, aus welcher Sprache ins Deutsche übersetzt werden soll und ob bereits ein grober Zeitplan oder eine Deadline feststeht. Alles Weitere können wir dann im direkten Gespräch (schriftlich oder auch per Call) besprechen.
Achtung: Ich übersetze nur ins Deutsche, nicht von Deutsch ins Englische oder Japanische.
Klicke auf den folgenden Button, um direkt zu meinem Kontaktformular zu kommen: